Leggiamo con una certa irritazione che il Presidente della Provincia ha sollecitato il Sindaco di Bolzano di avviare finalmente l’edificazione nel Verde agricolo. Come metodo suggerisce di “andare a parlare coi contadini”. Con questo atteggiamento dimostra un’altra volta cosa pensi il Presidente di strumenti di pianificazione e regolamentazione (come Masterplan o tutela degli insiemi) e che ruolo marginale attribuisca al capoluogo della provincia. Noi dal canto nostro siamo da sempre per la salvaguardia del Verde e per la conservazione del ruolo dell’agricoltura nel tessuto urbano di Bolzano e continueremo a difendere queste zone e questi valori. Al contempo contestiamo le affermazioni di Durnwalder sulla mobilità di Bolzano. Come è solito fare, assegna la priorità alla costruzione di strade (in questo caso i tunnel di circonvallazione) a spese del Tram. Dimentica perciò il fatto che con il tram si darebbe a ben il 75% della popolazione bolzanina la possibilità di passare a un comodo ed ecologico mezzo pubblico. Per noi quindi il tram resta assoluta priorità.
Mit Befremden lesen wir von den Aufforderungen des Landeshauptmanns an Bozens Bürgermeister, endlich mit der Verbauung des landwirtschaftlichen Grüns zu beginnen. Man solle eben mit den Bauern anfangen zu reden. Damit beweist der Landeshauptmann ein weiters Mal, was er von Plänen und Regelwerken (wir erinnern an Masterplan und Ensembleschutz) hält und wie er die Landeshauptstadt geringschätzt. Wir stehen seit jeher für die Bewahrung des Grünen und für die Erhaltung der Rolle der Landwirtschaft im städtischen Gefüge Bozens und werden dies immer verteidigen. Ebenso widersprechen wir den Aussagen Durnwalders zur Mobilität Bozens. Wir gewohnt weist er auf die Priorität des Straßenbaus hin (Tunnelbauten) und stellt die Tram ins Überetsch weit hintenan. Damit vergisst er, dass mit der Tram 75% der Bozner Bevölkerung die Möglichkeit erhalten würde, auf ein bequemes öffentliches Verkehrsmittel umzusteigen. Für uns ist dadurch die Einrichtung der Straßenbahn absolut prioritär.
Brigitte Foppa (Fraktionssprecherin/Capagruppo)
Concordo con la difesa del verde. Basta cemento. C’è tanta cubatura “libera”
da utilizzare. Il compito dei politici è quello di individuare gli strumenti per rendere utilizzabile la cubatura libera esistente.